Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 22
॥
Деванагари
पक्ष्मावली बत यदीयरसेन शोणेनारञ्जि कञ्जमुखि तन् न तद् अप्य् अपश्यःयत्स्वादनव्यतिकराद् अधरो व्रणित्वम्आगात् तथापि तद् अहो न कदाप्य् अभुक्थाः
Транслитерация (IAST)
pakṣmāvalī bata yadīya-rasena śoṇe-nārañji kañja-mukhi tan na tad apy apaśyaḥyat-svādana-vyatikarād adharo vraṇitvamāgāt tathāpi tad aho na kadāpy abhukthāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पक्ष्मावलीpakṣmāvalīресницы
बतbataах
यदीय-रसेनyadīya-rasenaчьим соком
शोणेनारञ्जिśoṇenārañjiкрасным окрашены
कञ्ज-मुखिkañja-mukhiлотосоликая
तन्tanтого
नnaне
तद्tadего
अप्य्apyи
अपश्यःapaśyaḥвидела
यत्-स्वादन-व्यतिकराद्yat-svādana-vyatikarādот вкушения которого
अधरोadharoгуба
व्रणित्वम्vraṇitvamизраненной
आगात्āgātстала
तथापिtathāpiи всё же
तद्tadего
अहोahoах
नnaне
कदाप्य्kadāpyникогда
अभुक्थाःabhukthāḥела
Литературный перевод
«Ах, лотосоликая, его красный сок окрасил тебе ресницы — а ты его и не видела! От того, что ты его вкушала, губа твоя изранена — и всё же ты его, ах, никогда не ела!»
Версия
631498fd673e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Красные ресницы — след бетеля с губ Кришны; изранённая губа — след поцелуев.