Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 49
॥
Деванагари
शिष्टो यथा त्वम् असि वत्स निजातिबाल्यम्आरभ्य तत् खलु विदन्त्य् अखिलाः पुरन्ध्र्यःयाः स्वालयापचयवेदनयापुर् आसांफुत्कर्तुम् आपुर् इह नो कतिधेति सोचे
Транслитерация (IAST)
śiṣṭo yathā tvam asi vatsa nijātibālyamārabhya tat khalu vidanty akhilāḥ purandhryaḥyāḥ svālayāpacaya-vedanayāpur āsāṁphutkartum āpur iha no katidheti soce
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिष्टोśiṣṭoпослушный
यथाyathāкак
त्वम्tvamты
असिasiесть
वत्सvatsaсынок
निजातिबाल्यम्nijātibālyamс раннего детства
आरभ्यārabhyaначиная
तत्tatто
खलुkhaluведь
विदन्त्य्vidantyзнают
अखिलाःakhilāḥвсе
पुरन्ध्र्यःpurandhryaḥхозяйки
याःyāḥкоторые
स्वालयापचय-वेदनयापुर्svālayāpacaya-vedanayāpurчтобы сообщить о пропажах в своих домах, приходили
आसांāsāṁкоторые
फुत्कर्तुम्phutkartumпожаловаться
आपुर्āpurприходили
इहihaсюда
नोnoне
कतिधेतिkatidhetiсколько раз — так
सोचेsoceона сказала
Литературный перевод
Она ответила: «Какой ты послушный, сынок, знают с самого твоего детства все хозяйки — сколько раз они приходили сюда жаловаться на пропажи в своих домах!»
Версия
c507e4f4d0f2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пропажи — масло и простокваша, которые маленький Кришна воровал по домам Враджа.