Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 38
॥
Деванагари
गान्धर्विके शृणु यद् अन्यद् अभूद् विचित्रंनीलांशुकं स्वतनयोरसि वीक्ष्यमाणाम्ताम् आह सैव भगवत्य् अयि गोष्ठराज्ञिरामाम्बरेण परिवर्तितम् अस्य वासः
Транслитерация (IAST)
gāndharvike śṛṇu yad anyad abhūd vicitraṁnīlāṁśukaṁ sva-tanayorasi vīkṣyamāṇāmtām āha saiva bhagavaty ayi goṣṭha-rājñirāmāmbareṇa parivartitam asya vāsaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गान्धर्विकेgāndharvikeГандхарвика
शृणुśṛṇuпослушай
यद्yadкакое
अन्यद्anyadещё
अभूद्abhūdбыло
विचित्रंvicitraṁдиво
नीलांशुकंnīlāṁśukaṁсинюю ткань
स्व-तनयोरसिsva-tanayorasiна груди своего сына
वीक्ष्यमाणाम्vīkṣyamāṇāmразглядывающей
ताम्tāmей
आहāhaсказала
सैवsaivaта самая
भगवत्य्bhagavatyБхагавати
अयिayiо
गोष्ठ-राज्ञिgoṣṭha-rājñiцарица Враджа
रामाम्बरेणrāmāmbareṇaс одеждой Рамы [женщины]
परिवर्तितम्parivartitamперепутана
अस्यasyaего
वासःvāsaḥодежда
Литературный перевод
«Послушай, Гандхарвика, какое было ещё диво. Яшода разглядывала синюю ткань на груди сына, и Бхагавати сказала ей: „О царица Враджа, он перепутал свою одежду с одеждой Рамы“.
Версия
365f8d5b311d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гандхарвика — Радха. Синяя ткань — её; Кришна унёс её, как Радха — Его жёлтую. Rāma — Баларама, а rāmā — «женщина»: по тике, Паурнамаси говорит двусмысленно, выручая Кришну.