Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 20
॥
Деванагари
हन्तैष सन्ततम् अतीवसमेधमानःशश्वत् सखीभिर् अपि सुन्दरि सिच्यमानःनाद्यापि यत् फलम् अधाद् अयि कोऽत्र हेतुर्हा तत् कदातिरभसाद् अवलोकयिष्ये
Транслитерация (IAST)
hantaiṣa santatam atīva-samedhamānaḥśaśvat sakhībhir api sundari sicyamānaḥnādyāpi yat phalam adhād ayi ko’tra heturhā tat kadātirabhasād avalokayiṣye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हन्तैषhantaiṣaувы, это [дерево]
सन्ततम्santatamнепрестанно
अतीव-समेधमानःatīva-samedhamānaḥвсё растущее
शश्वत्śaśvatвсегда
सखीभिर्sakhībhirподругами
अपिapiи
सुन्दरिsundariкрасавица
सिच्यमानःsicyamānaḥполиваемое
नाद्यापिnādyāpiдо сих пор не
यत्yatчто
फलम्phalamплода
अधाद्adhādпринесло
अयिayiах
कोऽत्रko’traкакая тут
हेतुर्heturпричина
हाhāах
तत्tatего
कदातिरभसाद्kadātirabhasādкогда поскорее
अवलोकयिष्येavalokayiṣyeувижу
Литературный перевод
«Увы, красавица, оно всё растёт и растёт, подруги его всегда поливают, а плода до сих пор нет — в чём причина? Ах, когда же я его увижу?»
Версия
7d3d13fb5448 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги «поливают» дерево — устраивают встречи.