Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 33
॥
Деванагари
भोः कृष्ण कृष्ण नलिनेक्षण जागृहीतिगोष्ठेश्वरी स्नुतकुचाऽत्मजम् आह्वयन्तीतल्पान्तम् एत्य रभसेन विलोक्य कृष्णम्आनन्दबाष्पपृषतैर् इमम् अभ्यषिञ्चत्
Транслитерация (IAST)
bhoḥ kṛṣṇa kṛṣṇa nalinekṣaṇa jāgṛhītigoṣṭheśvarī snuta-kucā’tmajam āhvayantītalpāntam etya rabhasena vilokya kṛṣṇamānanda-bāṣpa-pṛṣatair imam abhyaṣiñcat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भोःbhoḥо
कृष्ण कृष्णkṛṣṇa kṛṣṇaКришна, Кришна
नलिनेक्षणnalinekṣaṇaлотосоокий
जागृहीतिjāgṛhītiпроснись — так
गोष्ठेश्वरीgoṣṭheśvarīвладычица Враджа
स्नुत-कुचाऽत्मजम्snuta-kucā’tmajamс текущим молоком — сына
आह्वयन्तीāhvayantīзовя
तल्पान्तम्talpāntamк ложу
एत्यetyaподойдя
रभसेनrabhasenaпоспешно
विलोक्यvilokyaувидев
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
आनन्द-बाष्प-पृषतैर्ānanda-bāṣpa-pṛṣatairкаплями слёз радости
इमम्imamего
अभ्यषिञ्चत्abhyaṣiñcatокропила
Литературный перевод
«Кришна, Кришна, лотосоокий, проснись!» — звала сына владычица Враджа, и из её груди текло молоко. Поспешно подойдя к ложу и увидев Кришну, она окропила его каплями слёз радости.
Версия
03a755508e00 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Молоко, текущее при виде ребёнка, — знак материнской любви (vātsalya).