Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 7
॥
Деванагари
एका ममार्ज मणिकाञ्चनभाजनानिकाचित् पयः समययोग्यम् उपानिनायचित्रांशुकापिहितरत्नचतुष्किकायाम्आलम्बनीयम् अदधाद् अपरोपबर्हम्
Транслитерация (IAST)
ekā mamārja maṇi-kāñcana-bhājanānikācit payaḥ samaya-yogyam upānināyacitrāṁśukāpihita-ratna-catuṣkikāyāmālambanīyam adadhād aparopa-barham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकाekāодна
ममार्जmamārjaначистила
मणि-काञ्चन-भाजनानिmaṇi-kāñcana-bhājanāniсосуды из самоцветов и золота
काचित्kācitдругая
पयःpayaḥводу
समय-योग्यम्samaya-yogyamподходящую по времени года
उपानिनायupānināyaпринесла
चित्रांशुकापिहित-रत्न-चतुष्किकायाम्citrāṁśukāpihita-ratna-catuṣkikāyāmна самоцветное сиденье, покрытое пёстрой тканью
आलम्बनीयम्ālambanīyamчтобы опираться
अदधाद्adadhādположила
अपरोप-बर्हम्aparopa-barhamтретья — подушку
Литературный перевод
Одна начистила сосуды из самоцветов и золота; другая принесла воду, подходящую по времени года; третья положила на самоцветное сиденье, покрытое пёстрой тканью, подушку, чтобы опираться.
Версия
8b1ac52eef8e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вода «по времени года» — по тике, прохладная летом и тёплая зимой. В издании alambanīyam; исправлено по размеру.