Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 31
॥
Деванагари
राधे यदास्यसरसीरुहगन्ध एवम्अन्धीकरोति कुलजाकुलम् आलि दूरात्तन्मध्व् अतीवसुरसं सरसं पिबन्त्यास्चित्तभ्रमस् तव मदाद् इति नैव चित्रम्
Транслитерация (IAST)
rādhe yad-āsya-sarasīruha-gandha evamandhīkaroti kulajā-kulam āli dūrāttan-madhv atīva-surasaṁ sarasaṁ pibantyāscitta-bhramas tava madād iti naiva citram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधेrādheРадха
यद्-आस्य-सरसीरुह-गन्धyad-āsya-sarasīruha-gandhaчей аромат лица-лотоса
एवम्evamтак
अन्धीकरोतिandhīkarotiослепляет
कुलजा-कुलम्kulajā-kulamсонм знатных жён
आलिāliподруга
दूरात्dūrātиздалека
तन्-मध्व्tan-madhvего мёд
अतीव-सुरसंatīva-surasaṁсладчайший
सरसंsarasaṁжадно
पिबन्त्यास्pibantyāsу пьющей
चित्त-भ्रमस्citta-bhramasсмятение ума
तवtavaу тебя
मदाद्madādот опьянения
इतिitiтак
नैवnaivaвовсе не
चित्रम्citramдиво
Литературный перевод
Шьямала: «Радха, подруга, аромат Его лица-лотоса издалека ослепляет сонм знатных жён; неудивительно, что у тебя, жадно пьющей Его сладчайший мёд, от опьянения смутился ум».
Версия
a9e3355302d3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Из трёх догадок Радхи Шьямала выбирает третью — смятение, но смятение от опьянения, а не от обмана.