Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 35
॥
Деванагари
आपादशीर्षम् अथ पाणितलाभिमर्षेणाव्याद् अजोऽङ्घ्रिम् इति मन्त्रम् उदाहरन्तीसंरक्ष्य तूर्णम् अखिलाङ्गम् अथोर्ध्वदृष्ट्याकिञ्चित् सकाकुभरम् अर्थयते स्म राज्ञी
Транслитерация (IAST)
ā-pāda-śīrṣam atha pāṇi-talābhimarṣe-ṇāvyād ajo’ṅghrim iti mantram udāharantīsaṁrakṣya tūrṇam akhilāṅgam athordhva-dṛṣṭyākiñcit sa-kāku-bharam arthayate sma rājñī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आ-पाद-शीर्षम्ā-pāda-śīrṣamс ног до головы
अथathaзатем
पाणि-तलाभिमर्षेणाव्याद्pāṇi-talābhimarṣeṇāvyādкасаясь ладонью, «да хранит
अजोऽङ्घ्रिम्ajo’ṅghrimАджа ноги»
इतिitiтак
मन्त्रम्mantramмантру
उदाहरन्तीudāharantīпроизнося
संरक्ष्यsaṁrakṣyaзащитив
तूर्णम्tūrṇamбыстро
अखिलाङ्गम्akhilāṅgamвсё тело
अथोर्ध्व-दृष्ट्याathordhva-dṛṣṭyāзатем подняв взор
किञ्चित्kiñcitчто-то
स-काकु-भरम्sa-kāku-bharamс мольбой в голосе
अर्थयते स्मarthayate smaпросила
राज्ञीrājñīцарица
Литературный перевод
Затем царица, касаясь его ладонью с ног до головы и произнося мантру «Да хранит Аджа твои ноги», быстро защитила всё его тело и, подняв взор к небу, с мольбой в голосе попросила:
Версия
c7aa0dbac46b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мантра «avyād ajo’ṅghri…» — защитная молитва, которую гопи читали над младенцем Кришной после Путаны («Бхагаватам» 10.6.22). В издании tūṇam; исправлено на tūrṇam, «быстро».