Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 60
॥
Деванагари
प्राहानुरागपरभागवती ततः साता एव चारुमुखि! धन्यतमा रमण्यःयाः खेलयन्ति सततं सुदृशस् तदीयलावण्यकेलिजलधौ कलधौतगात्र्यः
Транслитерация (IAST)
prāhānurāga-parabhāgavatī tataḥ sātā eva cāru-mukhi! dhanyatamā ramaṇyaḥyāḥ khelayanti satataṁ sudṛśas tadīya-lāvaṇya-keli-jaladhau kaladhauta-gātryaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राहानुराग-परभागवतीprāhānurāga-parabhāgavatīсказала достигшая вершины любви
ततःtataḥтогда
साsāона
ताtāте
एवevaлишь
चारु-मुखिcāru-mukhiпрекрасноликая
धन्यतमाdhanyatamāсчастливейшие
रमण्यःramaṇyaḥженщины
याःyāḥкоторые
खेलयन्तिkhelayantiплещут
सततंsatataṁвсегда
सुदृशस्sudṛśasглаза
तदीय-लावण्य-केलि-जलधौtadīya-lāvaṇya-keli-jaladhauв океане Его красоты и игр
कलधौत-गात्र्यःkaladhauta-gātryaḥзолототелые
Литературный перевод
Тогда Радха, достигшая вершины любви, сказала: «Прекрасноликая, счастливейшие — лишь те золототелые красавицы, что всегда плещут глазами в океане Его красоты и игр!»
Версия
028886b09480 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, cāru-mukhī — «прекрасноликая» за то, что уста её рассказали о Кришне; а «те красавицы» радуются, «мы же всегда в горе».