Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 45
॥
Деванагари
गावस् तवाध्वनि धृताश्रुभृताक्षियुग्मान प्रस्रवन्त्य् उपगतान् न लिहन्ति वत्सान्हम्बाध्वनिध्वनितदिग्वलया विलम्बंसोढुं दरापि न हि सम्प्रति शक्नुवन्ति
Транслитерация (IAST)
gāvas tavādhvani dhṛtāśru-bhṛtākṣi-yugmāna prasravanty upagatān na lihanti vatsānhambā-dhvani-dhvanita-dig-valayā vilambaṁsoḍhuṁ darāpi na hi samprati śaknuvanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गावस्gāvasкоровы
तवाध्वनिtavādhvaniна твою дорогу
धृताश्रु-भृताक्षि-युग्माdhṛtāśru-bhṛtākṣi-yugmāустремив глаза, полные слёз
नnaне
प्रस्रवन्त्य्prasravantyдают молока
उपगतान्upagatānподошедших
नnaне
लिहन्तिlihantiлижут
वत्सान्vatsānтелят
हम्बा-ध्वनि-ध्वनित-दिग्-वलयाhambā-dhvani-dhvanita-dig-valayāнаполнив мычанием все стороны
विलम्बंvilambaṁпромедления
सोढुंsoḍhuṁвынести
दरापिdarāpiдаже немного
नnaне
हिhiведь
सम्प्रतिsampratiсейчас
शक्नुवन्तिśaknuvantiмогут
Литературный перевод
«Коровы, устремив на твою дорогу глаза, полные слёз, не дают молока и не лижут подошедших телят; они наполнили мычанием все стороны и больше не могут вынести ни мига промедления».
Версия
0d2ba9d58a27 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Это слова пастуха, пришедшего за Кришной (3.46).