Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 61
॥
Деванагари
जन्मैव हन्त किम् अभून् मम गोकुलेऽस्मिंस्तन्माधुरीं न यद् उरीकुरुते कदापितत् श्यामलेऽतिचपले हृदि लेशमात्रीनो सम्भवेद् इह भवे धृतिर् इत्य् अवेहि
Транслитерация (IAST)
janmaiva hanta kim abhūn mama gokule'smiṁstan-mādhurīṁ na yad urī-kurute kadāpitat śyāmale'ticapale hṛdi leśa-mātrīno sambhaved iha bhave dhṛtir ity avehi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जन्मैवjanmaivaрождение
हन्तhantaувы
किम्kimзачем
अभून्abhūnбыло
ममmamaмоё
गोकुलेऽस्मिंस्gokule'smiṁsв этом Гокуле
तन्-माधुरींtan-mādhurīṁЕго сладость
नnaне
यद्yadкоторое
उरी-कुरुतेurī-kuruteвкушает
कदापिkadāpiникогда
तत्tatпоэтому
श्यामलेऽतिचपलेśyāmale'ticapaleШьямала, в очень беспокойном
हृदिhṛdiсердце
लेश-मात्रीleśa-mātrīни капли
नोnoне
सम्भवेद्sambhavedбудет
इहihaв этой
भवेbhaveжизни
धृतिर्dhṛtirпокоя
इत्य्ityтак
अवेहिavehiзнай
Литературный перевод
«Увы, зачем я родилась в этом Гокуле, если никогда не вкушаю Его сладости? Так знай, Шьямала: в моём мятущемся сердце в этой жизни не будет ни капли покоя».
Версия
5e1167b6097a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всего час назад Радха была с Кришной — и уже говорит, что не вкушала Его никогда. Такова anurāga: вкушённое тут же кажется невкушённым (3.21).