Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 39
॥
Деванагари
ताटङ्कगारुणमणिप्रतिबिम्ब एवगण्डे विभाति तव माधव शोणशोचिःइत्य् उक्त एव स तया निजपाणिना तंसद्यो जघर्ष भवदाधररागभागम्
Транслитерация (IAST)
tāṭaṅkagāruṇa-maṇi-pratibimba evagaṇḍe vibhāti tava mādhava śoṇa-śociḥity ukta eva sa tayā nija-pāṇinā taṁsadyo jagharṣa bhavad-ādhara-rāga-bhāgam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताटङ्कगारुण-मणि-प्रतिबिम्बtāṭaṅkagāruṇa-maṇi-pratibimbaотражение алого камня серьги
एवevaже
गण्डेgaṇḍeна щеке
विभातिvibhātiсияет
तवtavaу тебя
माधवmādhavaМадхава
शोण-शोचिःśoṇa-śociḥкрасным блеском
इत्य्ityтак
उक्तuktaсказано
एवevaлишь
सsaОн
तयाtayāею
निज-पाणिनाnija-pāṇināсвоей рукой
तंtaṁтот
सद्योsadyoтотчас
जघर्षjagharṣaстёр
भवद्-आधर-राग-भागम्bhavad-ādhara-rāga-bhāgamслед краски твоих губ
Литературный перевод
„Мадхава, у тебя на щеке красным блеском сияет отражение алого камня серьги“. Едва она так сказала, Он тотчас стёр рукой след краски твоих губ.
Версия
ac7a6adb39c8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Паурнамаси снова прикрывает Кришну — и подсказывает ему стереть улику.