Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 41
॥
Деванагари
दासोपनीतमणिपीठकृतोपवेशस्तत्कारितास्यसरसीरुहधावनादिःतर्ह्य् एव रामबटुसम्मिलनाश्रितश्रीःरेजे यथेन्दुतडिदिद्धरुचिः पयोदः
Транслитерация (IAST)
dāsopanīta-maṇi-pīṭha-kṛtopaveśastat-kāritāsya-sarasīruha-dhāvanādiḥtarhy eva rāma-baṭu-sammilanāśrita-śrīḥreje yathendu-taḍid-iddha-ruciḥ payodaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दासोपनीत-मणि-पीठ-कृतोपवेशस्dāsopanīta-maṇi-pīṭha-kṛtopaveśasусевшись на самоцветное сиденье, принесённое слугами
तत्-कारितास्य-सरसीरुह-धावनादिःtat-kāritāsya-sarasīruha-dhāvanādiḥкому ими омыли лицо-лотос и прочее
तर्ह्य्tarhyтогда
एवevaже
राम-बटु-सम्मिलनाश्रित-श्रीःrāma-baṭu-sammilanāśrita-śrīḥв красе от встречи с Рамой и юным брахманом
रेजेrejeзасиял
यथेन्दु-तडिद्-इद्ध-रुचिःyathendu-taḍid-iddha-ruciḥкак озарённая луной и молнией
पयोदःpayodaḥтуча
Литературный перевод
Он сел на самоцветное сиденье, принесённое слугами, и они омыли Ему лицо-лотос; и тогда, вместе с Рамой и юным брахманом, Он засиял, как туча, озарённая луной и молнией.
Версия
80c341f06998 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, луна — светлый Баларама, молния — Мадхумангала. В издании kāritasya и yathend; исправлено по тике и размеру.