Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 55
॥
Деванагари
तन्निर्मितानुपदकर्णकथारसज्ञस्यास्याम्बुजे किम् अपि यत् स्मितम् उद्बभूवतस्यार्थजातम् अपि किं विवरीतुम् ईशेचेतोऽलिर् एव तव सख्य् अनुसन्दधातु
Транслитерация (IAST)
tan-nirmitānupada-karṇa-kathā-rasajña-syāsyāmbuje kim api yat smitam udbabhūvatasyārtha-jātam api kiṁ vivarītum īśeceto’lir eva tava sakhy anusandadhātu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तन्-निर्मितानुपद-कर्ण-कथा-रसज्ञस्यास्याम्बुजेtan-nirmitānupada-karṇa-kathā-rasajñasyāsyāmbujeна лице знатока, внимавшего их шёпоту
किम् अपिkim apiнекая
यत्yatкоторая
स्मितम्smitamулыбка
उद्बभूवudbabhūvaпоявилась
तस्यार्थ-जातम्tasyārtha-jātamвсё её значение
अपिapiже
किंkiṁразве
विवरीतुम्vivarītumобъяснить
ईशेīśeя могу
चेतोऽलिर्ceto’lirпчела ума
एवevaсама
तवtavaтвоего
सख्य्sakhyподруга
अनुसन्दधातुanusandadhātuпусть отыщет
Литературный перевод
Какая улыбка появилась на лице-лотосе этого знатока, внимавшего их шёпоту на ухо, — разве могу я объяснить всё её значение? Подруга, пусть пчела твоего ума сама его отыщет.
Версия
c538ed8e0e67 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхурика намекает: шептали о Радхе, и улыбка была о ней.