Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 32
॥
Деванагари
अत्रान्तरे मधुरिका मिलिताथ पृष्टाताभिर् जगाद मधुरं शृणुतैतद् आल्यःकस्यैचिद् एव कृतये व्रजराजवेश्मप्राप्ताद्य कौतुकम् अहो यद् उषस्य् अपश्यम्
Транслитерация (IAST)
atrāntare madhurikā militātha pṛṣṭātābhir jagāda madhuraṁ śṛṇutaitad ālyaḥkasyaicid eva kṛtaye vraja-rāja-veśmaprāptādya kautukam aho yad uṣasy apaśyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रान्तरेatrāntareтем временем
मधुरिकाmadhurikāМадхурика
मिलिताथmilitāthaпришла, затем
पृष्टाpṛṣṭāспрошенная
ताभिर्tābhirими
जगादjagādaсказала
मधुरंmadhuraṁсладко
शृणुतैतद्śṛṇutaitadпослушайте это
आल्यःālyaḥподруги
कस्यैचिद्kasyaicidпо некоему
एवevaже
कृतयेkṛtayeделу
व्रज-राज-वेश्मvraja-rāja-veśmaв дом царя Враджа
प्राप्ताद्यprāptādyaпридя сегодня
कौतुकम्kautukamдиво
अहोahoах
यद्yadкоторое
उषस्य्uṣasyна заре
अपश्यम्apaśyamя видела
Литературный перевод
Тем временем пришла Мадхурика; подруги спросили её, и она сладко сказала: «Послушайте, подруги, какое диво я видела на заре, когда пришла по делу в дом царя Враджа!»
Версия
444ec3b16017 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхурика рассказывает до 3.57: утро Кришны в доме Нанды. В издании vraja-raja; исправлено.