Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 18
॥
Деванагари
श्रीराधिकामिलनम् एव समस्तहर्षसस्यैकवर्षम् इति यद् धृदि निश्चिकायतच् छ्यामलैत्य समया समयाभिविज्ञाश्लिष्टा तया सुषमयेव तदास तत्र
Транслитерация (IAST)
śrī-rādhikā-milanam eva samasta-harṣa-sasyaika-varṣam iti yad dhṛdi niścikāyatac chyāmalaitya samayā samayābhivijñāśliṣṭā tayā suṣamayeva tadāsa tatra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-राधिका-मिलनम्śrī-rādhikā-milanamвстреча со Шри Радхикой
एवevaименно
समस्त-हर्ष-सस्यैक-वर्षम्samasta-harṣa-sasyaika-varṣamединственный дождь для всех всходов радости
इतिitiтак
यद्yadпоскольку
धृदिdhṛdiв сердце
निश्चिकायniścikāyaрешила
तच् छ्यामलैत्यtac chyāmalaityaпоэтому Шьямала, придя
समयाsamayāблизко
समयाभिविज्ञाsamayābhivijñāзнающая время
श्लिष्टाśliṣṭāобнятая
तयाtayāею
सुषमयेवsuṣamayevaсловно самой красотой
तदासtadāsaтогда была
तत्रtatraтам
Литературный перевод
— тогда туда пришла Шьямала, знающая время: она давно решила в сердце, что встреча со Шри Радхикой — единственный дождь для всех всходов радости. Подойдя близко, она оказалась в объятиях Радхи, словно самой красоты.
Версия
6c95bb34ce5d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шьямала — сама предводительница группы; тика объясняет, почему она пришла к Радхе. Samayā samayābhivijñā — «близко» и «знающая время»: созвучие.