Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 30
॥
Деванагари
श्यामे ब्रवीषि यद् इदं यद् अवोचम् अन्यायाश् चानुभूतिततयः कति वानिरुक्ताःतत् सर्वम् एतद् अपि हन्त किम् इन्द्रजालंस्वप्नो नु वा भ्रमभरो मनसोऽथवा मे
Транслитерация (IAST)
śyāme bravīṣi yad idaṁ yad avocam anyāyāś cānubhūti-tatayaḥ kati vāniruktāḥtat sarvam etad api hanta kim indrajālaṁsvapno nu vā bhrama-bharo manaso’thavā me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्यामेśyāmeШьяма
ब्रवीषिbravīṣiговоришь
यद्yadчто
इदंidaṁэто
यद्yadчто
अवोचम्avocamя сказала
अन्याanyāдругие
याश्yāśкоторые
चानुभूति-ततयःcānubhūti-tatayaḥи вереницы переживаний
कतिkatiсколько
वानिरुक्ताःvāniruktāḥневысказанных
तत्tatто
सर्वम्sarvamвсё
एतद्etadэто
अपिapiи
हन्तhantaах
किम्kimнеужели
इन्द्रजालंindrajālaṁнаваждение
स्वप्नोsvapnoсон
नु वाnu vāили
भ्रम-भरोbhrama-bharoсмятение
मनसोऽथवाmanaso’thavāума или
मेmeмоего
Литературный перевод
Радха: «Шьяма, то, что говоришь ты, то, что сказала я, и сколько ещё невысказанных переживаний — всё это, ах, наваждение? Сон? Или смятение моего ума?»
Версия
366485b9db44 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, так жаждущий пьёт во сне — и просыпается таким же жаждущим: всё выпитое кажется ненастоящим.