Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 21
॥
Деванагари
राधे स ते न फलितो यदि तत् फलिष्यत्य्आश्चर्यम् अस्य फलम् अप्य् अलसाङ्गि बुध्येआस्वाद्यमानम् अपि सौरभमादितालिःप्रत्याययत्य् अननुभूतम् इव स्वम् उच्चैः
Транслитерация (IAST)
rādhe sa te na phalito yadi tat phaliṣyatyāścaryam asya phalam apy alasāṅgi budhyeāsvādyamānam api saurabha-māditāliḥpratyāyayaty ananubhūtam iva svam uccaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधेrādheРадха
सsaоно
तेteу тебя
नnaне
फलितोphalitoпринесло плода
यदिyadiесли
तत्tatто
फलिष्यत्य्phaliṣyatyпринесёт
आश्चर्यम्āścaryamдивный
अस्यasyaего
फलम्phalamплод
अप्य्apyи
अलसाङ्गिalasāṅgiтомная
बुध्येbudhyeсчитаю
आस्वाद्यमानम्āsvādyamānamвкушаемый
अपिapiдаже
सौरभ-मादितालिःsaurabha-māditāliḥопьяняющий ароматом пчелу [подругу]
प्रत्याययत्य्pratyāyayatyзаставляет верить
अननुभूतम्ananubhūtamневкушённым
इवivaбудто
स्वम्svamсебя
उच्चैःuccaiḥвполне
Литературный перевод
Шьямала: «Радха, если оно у тебя не принесло плода — принесёт. Но, томная, я думаю, что и плод его дивный: даже пока его вкушают, он, опьяняя ароматом пчелу, заставляет вполне поверить, что его ещё не пробовали».
Версия
73256856b5e4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Alasāṅgī, «с томным телом», — Шьямала намекает на ночь. Ali — «пчела» и ālī — «подруга». По тике, здесь явлена anurāga: любовь, при которой вкушаемое всегда кажется новым.