Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 56
॥
Деванагари
उष्णीषवक्रिममहामधुरिम्णि तस्यतात्कालिके किल न कस्य मनो न्यमाङ्क्षीत्तत्रैव शेखरितकानकसूत्रजालराजन्मणिद्युतिभराः किम् उ वर्णनीयाः
Транслитерация (IAST)
uṣṇīṣa-vakrima-mahā-madhurimṇi tasyatātkālike kila na kasya mano nyamāṅkṣīttatraiva śekharita-kānaka-sūtra-jāla-rājan-maṇi-dyuti-bharāḥ kim u varṇanīyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उष्णीष-वक्रिम-महा-मधुरिम्णिuṣṇīṣa-vakrima-mahā-madhurimṇiв великой сладости наклона тюрбана
तस्यtasyaЕго
तात्कालिकेtātkālikeв тот миг
किलkilaпоистине
नnaне
कस्यkasyaчей
मनोmanoум
न्यमाङ्क्षीत्nyamāṅkṣītутонул
तत्रैवtatraivaтам же
शेखरित-कानक-सूत्र-जाल-राजन्-मणि-द्युति-भराःśekharita-kānaka-sūtra-jāla-rājan-maṇi-dyuti-bharāḥблеск самоцветов в золотой сетке-венце
किम् उkim uразве
वर्णनीयाःvarṇanīyāḥописать
Литературный перевод
Чей ум не утонул в великой сладости того, как Он в тот миг сдвинул тюрбан набок? А блеск самоцветов в золотой сетке, венчающей тюрбан, — разве его описать?
Версия
e1e7bb99a0f4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Он, улыбаясь от услышанного, сам поправил тюрбан — и у всех смотревших всё прочее вылетело из головы.