Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 59
॥
Деванагари
हर्षान्वितः स्तिमिततां श्रवसोर् व्यतानीत्तर्षोत्थसंज्वरभरस् तु दृशोर् विवेशआकस्मिकी निरुपमा प्रतिवेशिसम्पत्तापं तनोति सहवासभृतां सदैव
Транслитерация (IAST)
harṣānvitaḥ stimitatāṁ śravasor vyatānīttarṣottha-saṁjvara-bharas tu dṛśor viveśaākasmikī nirupamā prativeśi-sampattāpaṁ tanoti sahavāsa-bhṛtāṁ sadaiva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हर्षान्वितःharṣānvitaḥполная радости [она]
स्तिमिततांstimitatāṁвлагу [покой]
श्रवसोर्śravasorушам
व्यतानीत्vyatānītдала
तर्षोत्थ-संज्वर-भरस्tarṣottha-saṁjvara-bharasжар, рождённый жаждой
तुtuже
दृशोर्dṛśorв глаза
विवेशviveśaвошёл
आकस्मिकीākasmikīнежданное
निरुपमाnirupamāнесравненное
प्रतिवेशि-सम्पत्prativeśi-sampatбогатство соседа
तापंtāpaṁжар
तनोतिtanotiпричиняет
सहवास-भृतांsahavāsa-bhṛtāṁживущим рядом
सदैवsadaivaвсегда
Литературный перевод
Радостный рассказ умиротворил её уши, а жар жажды вошёл в глаза: нежданное несравненное богатство соседа всегда жжёт живущих рядом.
Версия
8628d37d8f9e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уши насытились рассказом, а глаза, соседи ушей, не видят Кришну — и завидуют.