Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 25
॥
Деванагари
श्यामे स मे सखि ददौ न कलङ्कम् एवसत्यं कलानिधिर् असाव् इति वः प्रतीतःदत्ते कदापि मम दृष्टिचकोरिका यैर्ज्योत्स्नाकणं यद् अपि तन् न पुनर् निकामम्
Транслитерация (IAST)
śyāme sa me sakhi dadau na kalaṅkam evasatyaṁ kalānidhir asāv iti vaḥ pratītaḥdatte kadāpi mama dṛṣṭi-cakorikā yairjyotsnā-kaṇaṁ yad api tan na punar nikāmam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्यामेśyāmeШьяма
सsaон
मेmeмне
सखिsakhiподруга
ददौdadauдал
नnaне [что иное]
कलङ्कम्kalaṅkamпятно
एवevaлишь
सत्यंsatyaṁпоистине
कलानिधिर्kalānidhirлуна
असाव्asāvон
इतिitiтак
वःvaḥвам
प्रतीतःpratītaḥизвестен
दत्तेdatteдаёт
कदापिkadāpiкогда-нибудь
ममmamaмоим
दृष्टि-चकोरिकाdṛṣṭi-cakorikāптицам-чакори глаз
यैर्yairкоторыми
ज्योत्स्ना-कणंjyotsnā-kaṇaṁкаплю лунного света
यद् अपिyad apiхоть и
तन्tanто
नnaне
पुनर्punarоднако
निकामम्nikāmamвдоволь
Литературный перевод
Радха: «Шьяма, подруга, он дал мне лишь пятно — и правда, вы знаете его как луну! А если когда и даёт птицам-чакори моих глаз каплю лунного света — то не вдоволь».
Версия
d94d9671dff0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Луна с пятном (kalaṅka) — «пятно» ещё и «бесчестье». Чакори, по поверью, пьёт лунный свет.