Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 44
॥
Деванагари
गा दोग्धुम् उद्धुरधियोऽपि वृथोद्यमास् तेगोपा बभूवुर् अथ तर्णकमण्डलाश् चचूषन्त एव न पयःकणमात्रम् आसाम्आपीनतोऽद्य यद् अवापुर् अतो विषेदुः
Транслитерация (IAST)
gā dogdhum uddhura-dhiyo’pi vṛthodyamās tegopā babhūvur atha tarṇaka-maṇḍalāś cacūṣanta eva na payaḥ-kaṇa-mātram āsāmāpīnato’dya yad avāpur ato viṣeduḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गाgāкоров
दोग्धुम्dogdhumподоить
उद्धुर-धियोऽपिuddhura-dhiyo’piхоть и рвавшиеся
वृथोद्यमास्vṛthodyamāsтщетно старавшиеся
तेteте
गोपाgopāпастухи
बभूवुर्babhūvurбыли
अथathaи
तर्णक-मण्डलाश्tarṇaka-maṇḍalāśстада телят
चcaи
चूषन्तcūṣantaсосущие
एवevaже
नnaне
पयः-कण-मात्रम्payaḥ-kaṇa-mātramни капли молока
आसाम्āsāmиз их
आपीनतोऽद्यāpīnato’dyaвымени сегодня
यद्yadпоскольку
अवापुर्avāpurполучили
अतोatoпоэтому
विषेदुःviṣeduḥприуныли
Литературный перевод
Пастухи, хоть и рвались подоить коров, старались впустую; и телята, сколько ни сосали, сегодня не получили из вымени ни капли — оттого и приуныли.
Версия
5cd6d4c4be15 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Коровы не дают молока без Кришны.