Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 6
॥
Деванагари
तत्रोपवेशशयनाशनभूषणादिवेदीर् विमृज्य परिलिप्य विशोध्य तास् ताःआस्तीर्य राङ्कवम् उपर्य् उपयुक्तमुक्तम्उल्लोचम् उन्नतमुदो मिलिता बबन्धुः
Транслитерация (IAST)
tatropaveśa-śayanāśana-bhūṣaṇādi-vedīr vimṛjya parilipya viśodhya tās tāḥāstīrya rāṅkavam upary upayukta-muktamullocam unnata-mudo militā babandhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रोपवेश-शयनाशन-भूषणादि-वेदीर्tatropaveśa-śayanāśana-bhūṣaṇādi-vedīrтам — помосты для сидения, сна, еды, одевания
विमृज्यvimṛjyaподметя
परिलिप्यparilipyaобмазав
विशोध्यviśodhyaпротерев
तास् ताःtās tāḥвсе те
आस्तीर्यāstīryaрасстелив
राङ्कवम्rāṅkavamмягкий ковёр из шерсти
उपर्य्uparyсверху
उपयुक्त-मुक्तम्upayukta-muktamунизанный жемчугом
उल्लोचम्ullocamбалдахин
उन्नत-मुदोunnata-mudoв большой радости
मिलिताmilitāвместе
बबन्धुःbabandhuḥподвязали
Литературный перевод
Там служанки подмели, обмазали и протёрли все помосты — для сидения, сна, еды, одевания и прочего, — расстелили мягкий шерстяной ковёр и в большой радости вместе подвязали сверху унизанный жемчугом балдахин.
Версия
982fc52340a3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика поясняет ulloca народным словом «чандоя» — навес. Балдахин вяжут вместе: одной не справиться.