Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 46
॥
Деванагари
इत्य् एव केनचिद् उपेत्य स गोदुहोक्तोमातॄर् निजास्यदरहास्यसुधाभिषेकैःस्वानन्दसंसिभिर् असौ सुखयन् मुखाब्जंताम्बूलरञ्जितम् अलं कलयन्न् उदस्थात्
Транслитерация (IAST)
ity eva kenacid upetya sa goduhoktomātṝr nijāsya-dara-hāsya-sudhābhiṣekaiḥsvānanda-saṁsibhir asau sukhayan mukhābjaṁtāmbūla-rañjitam alaṁ kalayann udasthāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
एवevaже
केनचिद्kenacidнеким
उपेत्यupetyaподошедшим
सsaОн
गोदुहोक्तोgoduhoktoпастухом сказано
मातॄर्mātṝrматерей
निजास्य-दर-हास्य-सुधाभिषेकैःnijāsya-dara-hāsya-sudhābhiṣekaiḥомовениями нектаром лёгкой улыбки своего лица
स्वानन्द-संसिभिर्svānanda-saṁsibhirвозвещающими свою радость
असौasauОн
सुखयन्sukhayanрадуя
मुखाब्जंmukhābjaṁлицо-лотос
ताम्बूल-रञ्जितम्tāmbūla-rañjitamокрашенное бетелем
अलंalaṁвполне
कलयन्न्kalayannделая
उदस्थात्udasthātвстал
Литературный перевод
Когда подошедший пастух сказал так, Он встал, радуя матерей омовениями нектаром лёгкой улыбки, возвещающей Его радость, и Его лицо-лотос было красным от бетеля.
Версия
d4166b363999 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Улыбка — «омовение» для матерей: они ждали от Него хоть знака, что Он доволен.