Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 12
॥
Деванагари
जाग्रत्सु लोकनिचयेष्व् अथ वासरेतिकर्तव्यभावनपरेष्व् अधिशय्यम् एवकृष्णेक्षणक्षणसतृष्णतया पुरन्ध्रीवृन्देषु नन्दगृहसन्दितमानसेषु
Транслитерация (IAST)
jāgratsu loka-nicayeṣv atha vāsareti-kartavya-bhāvana-pareṣv adhiśayyam evakṛṣṇekṣaṇa-kṣaṇa-satṛṣṇatayā purandhrī-vṛndeṣu nanda-gṛha-sandita-mānaseṣu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जाग्रत्सुjāgratsuкогда проснулись
लोक-निचयेष्व्loka-nicayeṣvтолпы людей
अथathaи
वासरेति-कर्तव्य-भावन-परेष्व्vāsareti-kartavya-bhāvana-pareṣvдумающих о дневных делах
अधिशय्यम्adhiśayyamна ложе
एवevaещё
कृष्णेक्षण-क्षण-सतृष्णतयाkṛṣṇekṣaṇa-kṣaṇa-satṛṣṇatayāот жажды хоть миг увидеть Кришну
पुरन्ध्री-वृन्देषुpurandhrī-vṛndeṣuкогда у множества хозяек
नन्द-गृह-सन्दित-मानसेषुnanda-gṛha-sandita-mānaseṣuумы привязаны к дому Нанды
Литературный перевод
когда люди проснулись и, ещё лёжа, думали о дневных делах, а умы хозяек от жажды хоть на миг увидеть Кришну были привязаны к дому Нанды;
Версия
7f28ea6ca0f0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Женщины Враджа ещё в постели, но мыслями уже там, где Кришна: день у них начинается с Него.