Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 58
॥
Деванагари
तत्तद्विलासवलिता सुषमारसालाप्रेष्ठस्य सा मधुरिका परिवेश्यमानावैश्लेषिकज्वरम् अशीशमद् अप्य् अथास्यास्तेने च तं शतगुणं तृषम् एधयन्ती
Транслитерация (IAST)
tat-tad-vilāsa-valitā suṣamā-rasālāpreṣṭhasya sā madhurikā pariveśyamānāvaiśleṣika-jvaram aśīśamad apy athāsyāstene ca taṁ śata-guṇaṁ tṛṣam edhayantī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-तद्-विलास-वलिताtat-tad-vilāsa-valitāнаполненная теми играми
सुषमा-रसालाsuṣamā-rasālāсладкая, как манго, красотой
प्रेष्ठस्यpreṣṭhasyaлюбимого
साsāта
मधुरिकाmadhurikāМадхурика [сладость]
परिवेश्यमानाpariveśyamānāподанная
वैश्लेषिक-ज्वरम्vaiśleṣika-jvaramжар разлуки
अशीशमद्aśīśamadутолила
अप्य्apyи
अथास्यास्athāsyāsзатем её
तेनेteneсделала
चcaи
तंtaṁего
शत-गुणंśata-guṇaṁстократным
तृषम्tṛṣamжажду
एधयन्तीedhayantīразжигая
Литературный перевод
Та Мадхурика, полная рассказов о всевозможных играх любимого, сладкая, как манго, Его красотой, будто поданное угощение, утолила жар разлуки Радхи — а затем, разжигая жажду, сделала его стократным.
Версия
03f639d782f1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Madhurikā — имя подруги и «сладость»; rasālā — «манго» и «сладкое блюдо». Рассказ о Кришне и лечит, и распаляет.