Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 50
॥
Деванагари
सौदामिनीततिविभाजयिदामनीद्युद्विभ्राजिसव्यकरकोरकितारविन्दःस ग्राहितप्रमितकानकदोहनीकोमात्रा तया सखि रयाद् अधिकं विरेजे
Транслитерация (IAST)
saudāminī-tati-vibhā-jayi-dāmanī-dyud-vibhrāji-savya-kara-korakitāravindaḥsa grāhita-pramita-kānaka-dohanīkomātrā tayā sakhi rayād adhikaṁ vireje
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौदामिनी-तति-विभा-जयि-दामनी-द्युद्-विभ्राजि-सव्य-कर-कोरकितारविन्दःsaudāminī-tati-vibhā-jayi-dāmanī-dyud-vibhrāji-savya-kara-korakitāravindaḥчья левая рука-бутон сияет верёвкой, затмевающей молнии
सsaОн
ग्राहित-प्रमित-कानक-दोहनीकोgrāhita-pramita-kānaka-dohanīkoкоторому дали маленький золотой подойник
मात्राmātrāматерью
तयाtayāтой
सखिsakhiподруга
रयाद्rayādпоспешно
अधिकंadhikaṁещё больше
विरेजेvirejeзасиял
Литературный перевод
Подруга, когда мать поспешно дала Ему маленький золотой подойник, Он засиял ещё больше: левая рука, как лотос-бутон, сияла верёвкой для коров, что затмевает блеск молний.
Версия
eba8c1d35a92 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Dāmanī — верёвка, которой спутывают ноги корове при дойке (тика ссылается на словарь Амары).