Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 47
॥
Деванагари
दोहं समाप्य बलभद्र सहानुजस् त्वंमल्लाजिरं व्रजसि चेत् कुरु मा विलम्बम्निर्मञ्छनं तव भजे क्षणमात्रम् एवसार्धं विहृत्य सखिभिर् द्रुतम् एहि भोक्तुम्
Транслитерация (IAST)
dohaṁ samāpya balabhadra sahānujas tvaṁmallājiraṁ vrajasi cet kuru mā vilambamnirmañchanaṁ tava bhaje kṣaṇa-mātram evasārdhaṁ vihṛtya sakhibhir drutam ehi bhoktum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दोहंdohaṁдойку
समाप्यsamāpyaзакончив
बलभद्रbalabhadraБалабхадра
सहानुजस्sahānujasс младшим братом
त्वंtvaṁты
मल्लाजिरंmallājiraṁна площадку для борьбы
व्रजसिvrajasiпойдёшь
चेत्cetесли
कुरुkuruделай
माmāне
विलम्बम्vilambamпромедления
निर्मञ्छनंnirmañchanaṁобряд обмахивания
तवtavaтебе
भजेbhajeсовершу
क्षण-मात्रम्kṣaṇa-mātramлишь миг
एवevaже
सार्धंsārdhaṁвместе
विहृत्यvihṛtyaпоиграв
सखिभिर्sakhibhirс друзьями
द्रुतम्drutamскорее
एहिehiприходи
भोक्तुम्bhoktumесть
Литературный перевод
Яшода: «Балабхадра, если после дойки пойдёшь с младшим братом на площадку для борьбы, не задерживайся. Я совершу для тебя обряд обмахивания; поиграй с друзьями лишь миг — и скорее приходи есть».
Версия
428d28ace578 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Nirmañchana — обряд, когда вокруг любимого водят светильником или солью, отгоняя дурной глаз. В издании sakhībhir; исправлено по размеру.