Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 5
॥
Деванагари
यत्रेन्द्रनीलमणिभूर् वलभी घनाभाहंसालिर् अप्य् उपरि राजति राजती साये वीक्ष्य बन्धुरिपुभानभृतो वितत्यसङ्कोचयन्ति शिखिनः स्वशिखण्डपङ्क्तीः
Транслитерация (IAST)
yatrendra-nīlamaṇi-bhūr valabhī ghanābhāhaṁsālir apy upari rājati rājatī sāye vīkṣya bandhu-ripu-bhāna-bhṛto vitatyasaṅkocayanti śikhinaḥ sva-śikhaṇḍa-paṅktīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्रेन्द्र-नीलमणि-भूर्yatrendra-nīlamaṇi-bhūrгде из сапфира
वलभीvalabhīконёк крыши
घनाभाghanābhāподобный туче
हंसालिर्haṁsālirряд лебедей
अप्य्apyи
उपरिupariнаверху
राजतिrājatiсияет
राजतीrājatīсеребряный
साsāтот
येyeкоторые
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
बन्धु-रिपु-भान-भृतोbandhu-ripu-bhāna-bhṛtoпринимая за друга и врага
वितत्यvitatyaраскрыв
सङ्कोचयन्तिsaṅkocayantiскладывают
शिखिनःśikhinaḥпавлины
स्व-शिखण्ड-पङ्क्तीःsva-śikhaṇḍa-paṅktīḥсвои хвосты
Литературный перевод
Там сапфировый конёк крыши похож на тучу, а над ним сияет серебряный ряд лебедей; увидев их, павлины принимают одно за друга, другое за врага: раскрывают хвосты — и тут же складывают.
Версия
ef16c5b9b465 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Туча — друг павлина, лебедь — враг (по тике). Сначала радость, потом испуг.