Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 27
॥
Деванагари
श्यामेऽधिकुञ्जनिलयं नवनीलकान्तिधारा यदा स्वपयितुं निशि मां प्रवृत्तातर्ह्य् एव पञ्चशरसञ्चयनाट्यरङ्गभूमिं च केन च कथञ्चन यापिताऽऽसम्
Транслитерация (IAST)
śyāme’dhi-kuñja-nilayaṁ nava-nīla-kānti-dhārā yadā svapayituṁ niśi māṁ pravṛttātarhy eva pañca-śara-sañcaya-nāṭya-raṅga-bhūmiṁ ca kena ca kathañcana yāpitā’’sam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्यामेऽधि-कुञ्ज-निलयंśyāme’dhi-kuñja-nilayaṁШьяма, в беседке
नव-नील-कान्ति-धाराnava-nīla-kānti-dhārāпоток нового синего сияния
यदाyadāкогда
स्वपयितुंsvapayituṁуложить спать
निशिniśiночью
मांmāṁменя
प्रवृत्ताpravṛttāстал
तर्ह्य्tarhyтогда
एवevaже
पञ्च-शर-सञ्चय-नाट्य-रङ्ग-भूमिंpañca-śara-sañcaya-nāṭya-raṅga-bhūmiṁна сцену пляски сонма Камадев
चcaи
केनkenaкем-то
चcaи
कथञ्चनkathañcanaкак-то
यापिताऽऽसम्yāpitā’’samя была приведена
Литературный перевод
Радха: «Шьяма, когда ночью в беседке поток нового синего сияния стал укладывать меня спать, тогда же кто-то как-то привёл меня на сцену, где пляшет сонм Камадев».
Версия
85d0160d1db3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха начинает рассказ, но по тике всё сводит к молнии: помнит только смятение. «Кто-то» — по тике, нетерпение.