Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 29
॥
Деванагари
राधे स पञ्चशरकोटिनटान् अपि स्वैर्नाट्यैर् विलक्षयति कोऽपि विलाससिन्धुःतं चाप्य् अनर्तयद् अहो भवतीं स्मराजौतत् सूत्रधारपदवीम् अपि भोस् तदागात्
Транслитерация (IAST)
rādhe sa pañcaśara-koṭi-naṭān api svairnāṭyair vilakṣayati ko’pi vilāsa-sindhuḥtaṁ cāpy anartayad aho bhavatīṁ smarājautat sūtradhāra-padavīm api bhos tadāgāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधेrādheРадха
सsaтот
पञ्चशर-कोटि-नटान्pañcaśara-koṭi-naṭānмиллионы плясунов-Камадев
अपिapiдаже
स्वैर्svairсвоими
नाट्यैर्nāṭyairплясками
विलक्षयतिvilakṣayatiизумляет
कोऽपिko’piнекий
विलास-सिन्धुःvilāsa-sindhuḥокеан игр
तंtaṁего
चाप्य्cāpyи
अनर्तयद्anartayadзаставила плясать
अहोahoах
भवतींbhavatīṁты
स्मराजौsmarājauв битве любви
तत्tatзначит
सूत्रधार-पदवीम्sūtradhāra-padavīmположения распорядителя сцены
अपिapiдаже
भोस्bhosо
तदागात्tadāgātты тогда достигла
Литературный перевод
Шьямала: «Радха, некий океан игр своими плясками изумляет даже миллионы плясунов-Камадев — а ты, ах, заставила плясать и его в битве любви! Значит, ты была тогда распорядителем сцены».
Версия
801e5ddd6ea8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Sūtradhāra — режиссёр санскритской драмы. Тика: не «учтивый зритель», а та, кто вела всё действие.