Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 43
॥
Деванагари
राज्ञ्याथ ते प्रति मुहुः परिवेशितेनतेनैव तृप्तिम् अगमन् मधुमङ्गलस् तुऊचे ततः किम् अपि भोक्तुम् अपारयन्न् अप्य्अस्मि क्षुधार्त इति सा तद् अदाद् अमुष्मै
Транслитерация (IAST)
rājñyātha te prati muhuḥ pariveśitenatenaiva tṛptim agaman madhumaṅgalas tuūce tataḥ kim api bhoktum apārayann apyasmi kṣudhārta iti sā tad adād amuṣmai
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राज्ञ्याथrājñyāthaзатем царицей
तेteони
प्रति मुहुःprati muhuḥснова и снова
परिवेशितेनpariveśitenaподанным
तेनैवtenaivaим же
तृप्तिम्tṛptimсытости
अगमन्agamanдостигли
मधुमङ्गलस्madhumaṅgalasМадхумангала
तुtuже
ऊचेūceсказал
ततःtataḥтогда
किम् अपिkim apiничего
भोक्तुम्bhoktumсъесть
अपारयन्न्apārayannне в силах
अप्य्apyхоть и
अस्मिasmiя
क्षुधार्तkṣudhārtaголоден
इतिitiтак
साsāона
तद्tadто
अदाद्adādдала
अमुष्मैamuṣmaiему
Литературный перевод
Царица подавала снова и снова, и они насытились; но Мадхумангала, хоть и не мог съесть больше ни куска, сказал: «Я голоден!» — и она дала ему ещё.
Версия
b4bcd0031076 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхумангала — шут и обжора из друзей Кришны; его «голод» — тоже шутка.