Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 51
॥
Деванагари
स्तम्बेरमव्रजविडम्बिविलम्बिपादविन्यासझञ्झनझणत्कृतकिङ्किणीकःलोलालकालिमणिकुण्डलकान्तिवेणीवीचीभरस्नपितवक्त्रसुधांशुबिम्बः
Транслитерация (IAST)
stambe-rama-vraja-viḍambi-vilambi-pāda-vinyāsa-jhañjhana-jhaṇat-kṛta-kiṅkiṇīkaḥlolālakāli-maṇi-kuṇḍala-kānti-veṇī-vīcī-bhara-snapita-vaktra-sudhāṁśu-bimbaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्तम्बे-रम-व्रज-विडम्बि-विलम्बि-पाद-विन्यास-झञ्झन-झणत्-कृत-किङ्किणीकःstambe-rama-vraja-viḍambi-vilambi-pāda-vinyāsa-jhañjhana-jhaṇat-kṛta-kiṅkiṇīkaḥчьи колокольчики звенят от шагов, неспешных, как у слонов
लोलालकालि-मणि-कुण्डल-कान्ति-वेणी-वीची-भर-स्नपित-वक्त्र-सुधांशु-बिम्बःlolālakāli-maṇi-kuṇḍala-kānti-veṇī-vīcī-bhara-snapita-vaktra-sudhāṁśu-bimbaḥчья луна лица омыта волнами кудрей и блеска серёг
Литературный перевод
Его неспешная поступь посрамляет стада слонов, и колокольчики звенят «джхан-джхан»; луну Его лица омывают волны колышущихся кудрей и блеска самоцветных серёг, словно реки.
Версия
9d77e48b30a9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Stambe-rama — «тот, кто радуется у столба», то есть слон. Строфы 3.50–3.53 описывают, как Кришна выходит на дойку.