Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 62
॥
Деванагари
श्यामाह यामि! ललिते! शृणु यामि गेहंसम्प्रत्य् अमूं प्रति ममास्तु गिरां विरामःत्वं पद्मिनीं व्रजपुरन्दरसद्मनीमांकृष्णेक्षणालिनि समर्पय बद्धतृष्णे
Транслитерация (IAST)
śyāmāha yāmi! lalite! śṛṇu yāmi gehaṁsampraty amūṁ prati mamāstu girāṁ virāmaḥtvaṁ padminīṁ vraja-purandara-sadmanīmāṁkṛṣṇekṣaṇālini samarpaya baddha-tṛṣṇe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्यामाहśyāmāhaШьяма сказала
यामिyāmiсестрица
ललितेlaliteЛалита
शृणुśṛṇuпослушай
यामिyāmiиду
गेहंgehaṁдомой
सम्प्रत्य्sampratyтеперь
अमूं प्रतिamūṁ pratiс ней
ममास्तुmamāstuпусть у меня будет
गिरांgirāṁсловам
विरामःvirāmaḥконец
त्वंtvaṁты
पद्मिनींpadminīṁлотос
व्रज-पुरन्दर-सद्मनीमांvraja-purandara-sadmanīmāṁв доме владыки Враджа — этот
कृष्णेक्षणालिनिkṛṣṇekṣaṇāliniпчеле — глазам Кришны
समर्पयsamarpayaотдай
बद्ध-तृष्णेbaddha-tṛṣṇeохваченной жаждой
Литературный перевод
Шьяма сказала: «Сестрица Лалита, послушай: я иду домой. С ней мне больше не о чем говорить. А ты отнеси этот лотос в дом владыки Враджа и отдай пчеле — глазам Кришны, что томятся жаждой».
Версия
73a8ceb98b10 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое yāmi — «сестрица» (тика ссылается на словарь Амары), второе — «иду». По тике, Шьямала видит предел anurāga Радхи; «пчела томится жаждой» — и Кришна жаждет её.