Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 19
॥
Деванагари
श्यामे त्वम् एव अधुनैव विचिन्त्यमानामन्नेत्रवर्त्म गमिता विधिना यथैवतद्वत् स तर्षविटपी फलयिष्यते चेद्अद्यैव तर्हि गणयान्य् अपि सुप्रभातम्
Транслитерация (IAST)
śyāme tvam eva adhunaiva vicintyamānāman-netra-vartma gamitā vidhinā yathaivatadvat sa tarṣa-viṭapī phalayiṣyate cedadyaiva tarhi gaṇayāny api suprabhātam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्यामेśyāmeШьяма
त्वम्tvamты
एवevaже
अधुनैवadhunaivaтолько что
विचिन्त्यमानाvicintyamānāо ком я думала
मन्-नेत्र-वर्त्मman-netra-vartmaна путь моих глаз
गमिताgamitāприведена
विधिनाvidhināсудьбой
यथैवyathaivaкак
तद्वत्tadvatтак же
सsaто
तर्ष-विटपीtarṣa-viṭapīдерево жажды
फलयिष्यतेphalayiṣyateпринесёт плод
चेद्cedесли
अद्यैवadyaivaсегодня же
तर्हिtarhiтогда
गणयान्य्gaṇayānyсочту
अपिapiи
सुप्रभातम्suprabhātamдобрым утром
Литературный перевод
Радха: «Шьяма, я только что думала о тебе — и судьба привела тебя мне на глаза. Если так же принесёт плод и дерево моей жажды, тогда сегодняшнее утро я сочту добрым».
Версия
c1a43592d103 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, от силы anurāga Радха забыла прошедшую ночь и говорит так, будто ещё не встречалась с Кришной.