Кришна-бхаванамрита
Воспоминания о ночи16Вишванатха Чакраварти
138 / 1354
Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 16
॥
Деванагари

इत्य् अश्रुबिन्दुभिर् इमाम् अभिषिच्य पाणिमृष्टाङ्गम् अङ्कनिहिताम् अभिलाल्य तस्याम्गोपेन्द्रमन्दिरम् अतित्वरया गतायांकृष्णेक्षणोत्कलिकया कलिकान्तरायाम्

Транслитерация (IAST)

ity aśru-bindubhir imām abhiṣicya pāṇi-mṛṣṭāṅgam aṅka-nihitām abhilālya tasyāmgopendra-mandiram atitvarayā gatāyāṁkṛṣṇekṣaṇotkalikayā kalikāntarāyām

Васантатилака · 14+14+14+14

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
अश्रु-बिन्दुभिर्aśru-bindubhirкаплями слёз
इमाम्imāmеё
अभिषिच्यabhiṣicyaокропив
पाणि-मृष्टाङ्गम्pāṇi-mṛṣṭāṅgamгладя рукой
अङ्क-निहिताम्aṅka-nihitāmусадив на колени
अभिलाल्यabhilālyaприласкав
तस्याम्tasyāmкогда она
गोपेन्द्र-मन्दिरम्gopendra-mandiramв дом царя пастухов
अतित्वरयाatitvarayāочень поспешно
गतायांgatāyāṁушла
कृष्णेक्षणोत्कलिकयाkṛṣṇekṣaṇotkalikayāот жажды увидеть Кришну
कलिकान्तरायाम्kalikāntarāyāmс распускающимся бутоном сердца
Литературный перевод

когда она, сказав так, окропила её каплями слёз, усадила на колени, погладила и приласкала, а затем, с сердцем, раскрывшимся, как бутон, от жажды увидеть Кришну, поспешно ушла в дом царя пастухов;

Версия

9370dc676b4b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами