Кришна-бхаванамрита
Воспоминания о ночи14Вишванатха Чакраварти
136 / 1354
Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 14
॥
Деванагари

एषास्मि किं कथयसीति तया प्रबुद्ध्यसद्यः सजृम्भणसघूर्णदृशेक्षितायाम्श्रीकृष्णपीतवसनं तदुरस्य् अवेक्ष्यतस्यानवेक्षणम् अथाप्य् अभिनीतवत्याम्

Транслитерация (IAST)

eṣāsmi kiṁ kathayasīti tayā prabuddhyasadyaḥ sa-jṛmbhaṇa-sa-ghūrṇa-dṛśekṣitāyāmśrī-kṛṣṇa-pīta-vasanaṁ tad-urasy avekṣyatasyānavekṣaṇam athāpy abhinītavatyām

Васантатилака · 14+14+14+14

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषास्मिeṣāsmiвот я
किंkiṁчто
कथयसीतिkathayasītiговоришь — так
तयाtayāею
प्रबुद्ध्यprabuddhyaпроснувшейся
सद्यःsadyaḥтотчас
स-जृम्भण-स-घूर्ण-दृशेक्षितायाम्sa-jṛmbhaṇa-sa-ghūrṇa-dṛśekṣitāyāmкогда её оглядела зевая, с сонными глазами
श्री-कृष्ण-पीत-वसनंśrī-kṛṣṇa-pīta-vasanaṁжёлтую одежду Шри Кришны
तद्-उरस्य्tad-urasyу неё на груди
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
तस्यानवेक्षणम्tasyānavekṣaṇamбудто не заметила её
अथाप्य्athāpyвсё же
अभिनीतवत्याम्abhinītavatyāmсделала вид
Литературный перевод

когда Радха, тотчас проснувшись, ответила: «Вот я, что ты говоришь?» — и взглянула на неё, зевая, сонными глазами, а та, увидев у неё на груди жёлтую одежду Шри Кришны, сделала вид, что ничего не заметила;

Версия

861c22dc2988 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами