Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 57
॥
Деванагари
तैः सौरभैः प्रसृमरैर् अनु नूपुरादिध्वानैर् बलेन वलभीम् अधिरोहिताभिःगोशालवर्त्मनि चलन् ललनावलीभिर्नेत्राम्बुजैः स कतिधा नहि पूज्यते स्म
Транслитерация (IAST)
taiḥ saurabhaiḥ prasṛmarair anu nūpurādi-dhvānair balena valabhīm adhirohitābhiḥgośāla-vartmani calan lalanāvalībhirnetrāmbujaiḥ sa katidhā nahi pūjyate sma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तैःtaiḥтеми
सौरभैःsaurabhaiḥароматами
प्रसृमरैर्prasṛmarairразливающимися
अनुanuзатем
नूपुरादि-ध्वानैर्nūpurādi-dhvānairзвоном браслетов и прочим
बलेनbalenaсилой
वलभीम्valabhīmна балконы
अधिरोहिताभिःadhirohitābhiḥподнятыми
गोशाल-वर्त्मनिgośāla-vartmaniпо дороге к коровнику
चलन्calanидущий
ललनावलीभिर्lalanāvalībhirрядами красавиц
नेत्राम्बुजैःnetrāmbujaiḥлотосами глаз
सsaОн
कतिधाkatidhāсколько раз
नहिnahiне
पूज्यते स्मpūjyate smaпочитался
Литературный перевод
Сколько раз, пока Он шёл по дороге к коровнику, Ему не поклонялись лотосами глаз ряды красавиц, которых силой подняли на балконы Его разливающиеся ароматы, а затем звон браслетов!»
Версия
70045feb355c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глаза-лотосы — цветы для pūjā: женщины «поклоняются» Кришне взглядами. На этом рассказ Мадхурики кончается.