Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 63
॥
Деванагари
प्रियविरहविहस्तां स्रस्तधीः सा तदानींक्षणम् अपि युगकल्पं कल्पयन्ती बभूवयद् अखिलम् अपि कृत्यं कारिता किङ्करीभिःसमयविहितम् एकोऽभ्यास एवात्र हेतुः
Транслитерация (IAST)
priya-viraha-vihastāṁ srasta-dhīḥ sā tadānīṁkṣaṇam api yuga-kalpaṁ kalpayantī babhūvayad akhilam api kṛtyaṁ kāritā kiṅkarībhiḥsamaya-vihitam eko’bhyāsa evātra hetuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रिय-विरह-विहस्तांpriya-viraha-vihastāṁпотерянная в разлуке с любимым
स्रस्त-धीःsrasta-dhīḥс помутившимся умом
साsāона
तदानींtadānīṁтогда
क्षणम्kṣaṇamмиг
अपिapiдаже
युग-कल्पंyuga-kalpaṁподобным юге
कल्पयन्तीkalpayantīсчитающая
बभूवbabhūvaбыла
यद्yadчто
अखिलम्akhilamвсе
अपिapiже
कृत्यंkṛtyaṁдела
कारिताkāritāсделала
किङ्करीभिःkiṅkarībhiḥс помощью служанок
समय-विहितम्samaya-vihitamположенные по времени
एकोऽभ्यासeko’bhyāsaодна привычка
एवात्रevātraлишь тут
हेतुःhetuḥпричина
Литературный перевод
Тогда она, потерянная в разлуке с любимым, с помутившимся умом, считала каждый миг долгим, как юга. А что служанки помогли ей сделать все положенные по времени дела — тому причиной лишь привычка.
Версия
96dcdbd7b824 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: разве она не чистила зубы и не омывалась? Омывалась — но руками служанок и по привычке, не помня о теле. Размер mālinī.