Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 11
॥
Деванагари
संयोज्य ताव् एव विधू विधूय किंशितेषुणैकेन विधाय कीलितौस्यन्दामृतान्योन्यभृतौ तिरश्चीनैर्ध्वान्तोग्रपाशैर् असिनोद् अपि क्षणम्
Транслитерация (IAST)
saṁyojya tāv eva vidhū vidhūya kiṁśiteṣuṇaikena vidhāya kīlitausyandāmṛtānyonya-bhṛtau tiraścīnairdhvāntogra-pāśair asinod api kṣaṇam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संयोज्यsaṁyojyaсоединив
ताव्tāvте
एवevaсамые
विधूvidhūдве луны
विधूयvidhūyaвстряхнув
किंkiṁне
शितेषुणैकेनśiteṣuṇaikenaодной острой стрелой
विधायvidhāyaсделав
कीलितौkīlitauпригвождёнными
स्यन्दामृतान्योन्य-भृतौsyandāmṛtānyonya-bhṛtauполные текущего друг в друга нектара
तिरश्चीनैर्tiraścīnairпоперечными
ध्वान्तोग्र-पाशैर्dhvāntogra-pāśairжёсткими петлями тьмы
असिनोद्asinodсвязал
अपिapiи
क्षणम्kṣaṇamна миг
Литературный перевод
Не он ли встряхнул и соединил эти две луны, пригвоздил их одной острой стрелой — так что нектар потёк из одной в другую — и на миг связал их поперёк жёсткими петлями тьмы?
Версия
0af66ea8b347 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Петли тьмы — чёрные волосы, упавшие на соединённые лица.