Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 10
॥
Деванагари
आस्येन्दुयुग्मं विकचाक्षिपङ्कजैर्लोलालकव्रातमधुव्रताञ्चितैःमिथो यदापूजयतां तदा स्मरःसज्यं प्रबुध्यैव दधे धनुर् द्रुतम्
Транслитерация (IAST)
āsyendu-yugmaṁ vikacākṣi-paṅkajairlolālaka-vrāta-madhuvratāñcitaiḥmitho yadāpūjayatāṁ tadā smaraḥsajyaṁ prabudhyaiva dadhe dhanur drutam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आस्येन्दु-युग्मंāsyendu-yugmaṁпару лун-лиц
विकचाक्षि-पङ्कजैर्vikacākṣi-paṅkajairраскрытыми лотосами глаз
लोलालक-व्रात-मधुव्रताञ्चितैःlolālaka-vrāta-madhuvratāñcitaiḥс пчёлами — зыбкими локонами
मिथोmithoдруг другу
यदापूजयतांyadāpūjayatāṁкогда почтили
तदाtadāтогда
स्मरःsmaraḥСмара
सज्यंsajyaṁс натянутой тетивой
प्रबुध्यैवprabudhyaivaедва проснувшись
दधेdadheвзял
धनुर्dhanurлук
द्रुतम्drutamбыстро
Литературный перевод
Когда они почтили друг другу луны лиц лотосами раскрытых глаз, над которыми вились пчёлы — зыбкие локоны, — Смара, едва проснувшись, быстро взял лук с натянутой тетивой.
Версия
059fcd46ba67 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Смару разбудило «беззаконие»: луну почитают лотосами, хотя лотос при луне закрывается.