Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 16
॥
Деванагари
काचित् प्रसूनाम्बुदरार्द्रवाससाव्यत्यस्तरागाञ्जनयावकादिकम्मृष्ट्वा प्रति स्वेक्षणसिद्धये तयोर्मुखद्वयं दर्पणतां निनाय किम्
Транслитерация (IAST)
kācit prasūnāmbu-darārdra-vāsasāvyatyasta-rāgāñjana-yāvakādikammṛṣṭvā prati svekṣaṇa-siddhaye tayormukha-dvayaṁ darpaṇatāṁ nināya kim
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काचित्kācitодна
प्रसूनाम्बु-दरार्द्र-वाससाprasūnāmbu-darārdra-vāsasāтканью, смоченной цветочной водой
व्यत्यस्त-रागाञ्जन-यावकादिकम्vyatyasta-rāgāñjana-yāvakādikamперепутанные краску, сурьму, лак
मृष्ट्वाmṛṣṭvāстерев
प्रतिpratiдля
स्वेक्षण-सिद्धयेsvekṣaṇa-siddhayeтого, чтобы видеть себя
तयोर्tayorих
मुख-द्वयंmukha-dvayaṁдва лица
दर्पणतांdarpaṇatāṁзеркалами
निनायnināyaсделала
किम्kimне
Литературный перевод
Одна тканью, смоченной розовой водой, стёрла с их лиц перепутанные краску губ, сурьму и лак — не затем ли, чтобы их лица стали зеркалами, где каждый увидит себя?
Версия
d9d5731c268a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Краска губ одного — на лице другого, сурьма Радхи — на щеке Кришны: всё «перепутано».