Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 40
॥
Деванагари
गोपीसहस्रेषु रताविरामतोबह्विर् निशा यापयतोऽस्य जागरैःअक्ष्णोर् वसत्याद्यतनीं विभावरींयत् सुप्तिदेव्योपकृतं ममातुलम्
Транслитерация (IAST)
gopī-sahasreṣu ratāvirāmatobahvir niśā yāpayato’sya jāgaraiḥakṣṇor vasatyādyatanīṁ vibhāvarīṁyat supti-devyopakṛtaṁ mamātulam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपी-सहस्रेषुgopī-sahasreṣuс тысячами гопи
रताविरामतोratāvirāmatoот непрестанных игр
बह्विर्bahvirмного
निशाniśāночей
यापयतोऽस्यyāpayato’syaпроведшего без сна — Его
जागरैःjāgaraiḥв бдениях
अक्ष्णोर्akṣṇorв глазах
वसत्याद्यतनींvasatyādyatanīṁпоселившаяся на эту
विभावरींvibhāvarīṁночь
यत्yatтак что
सुप्ति-देव्योपकृतंsupti-devyopakṛtaṁбогиня Сна оказала услугу
ममातुलम्mamātulamмне несравненную
Литературный перевод
Он провёл много ночей без сна в непрестанных играх с тысячами гопи — и богиня Сна поселилась в Его глазах на эту ночь: вот какую несравненную услугу она мне оказала».
Версия
afe0529ad11f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Её «объяснение»: Кришна проспал всю ночь. Размер indravaṁśā.