Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 50
॥
Деванагари
आवृत्य चैलेन नमन्मुखं पुनर्विभुग्नचिल्लीतटम् उन्मय्यसा ब्रूते स्म किञ्चित् स्वकराम्बुजेन तद्वक्षः स्पृशन्तीं पिदधे च लक्ष्म तत्
Транслитерация (IAST)
āvṛtya cailena naman-mukhaṁ punarvibhugna-cillī-taṭam unmayyasā brūte sma kiñcit sva-karāmbujena tad-vakṣaḥ spṛśantīṁ pidadhe ca lakṣma tat
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आवृत्यāvṛtyaприкрыв
चैलेनcailenaкраем ткани
नमन्-मुखंnaman-mukhaṁпотупленное лицо
पुनर्punarснова
विभुग्न-चिल्ली-तटम्vibhugna-cillī-taṭamизогнув брови
उन्मय्यunmayyaподняв
साsāона
ब्रूते स्मbrūte smaсказала
किञ्चित्kiñcitчто-то
स्व-कराम्बुजेनsva-karāmbujenaсвоей рукой-лотосом
तद्-वक्षःtad-vakṣaḥЕго грудь
स्पृशन्तींspṛśantīṁкасаясь
पिदधेpidadheприкрыла
चcaи
लक्ष्मlakṣmaзнак
तत्tatтот
Литературный перевод
Она прикрыла краем ткани потупленное лицо, снова подняла его, изогнув брови, что-то сказала — и, коснувшись Его груди рукой-лотосом, прикрыла тот знак.
Версия
a89aad4b2baf · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строки 2–3 в издании делятся неровно и не укладываются в размер.