Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 46
॥
Деванагари
पूर्णात्मभूतत्वसुखानुभूत्यैस्वाधीनमायाश्रितयोगनिद्राःचकस्त्य् असाव् अप्य् अगुणातिमुक्तमालाञ्चितश्रीर् अतिसिद्धिम् आप्तः
Транслитерация (IAST)
pūrṇātma-bhūtatva-sukhānubhūtyaisvādhīna-māyāśrita-yoga-nidrāḥcakasty asāv apy aguṇātimukta-mālāñcita-śrīr ati-siddhim āptaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्णात्म-भूतत्व-सुखानुभूत्यैpūrṇātma-bhūtatva-sukhānubhūtyaiради полного блаженства Атмабху [Камы]
स्वाधीन-मायाश्रित-योग-निद्राःsvādhīna-māyāśrita-yoga-nidrāḥпогружённый в йога-нидру, подвластную Ему майей
चकस्त्य्cakastyсияет
असाव्asāvОн
अप्य्apyи
अगुणातिमुक्त-मालाञ्चित-श्रीर्aguṇātimukta-mālāñcita-śrīrс красотой гирлянды без нити [вне гун, освобождённой]
अति-सिद्धिम्ati-siddhimвысшего совершенства
आप्तःāptaḥдостигший
Литературный перевод
И Он сияет, достигнув высшего совершенства: ради полного блаженства Атмабху Он пребывает в йога-нидре, подвластной Ему майе, а Его красоту украшает гирлянда «вне гун, освобождённая» — порванная.
Версия
00e5b9d2d877 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Yoga-nidrā — «йогический сон» Вишну и притворный сон Кришны (2.36); ātma-bhū — Брахман и Кама; māyā — сила Бога и хитрость. Размер upajāti.