Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 68
॥
Деванагари
उदेष्यतैवोषसि पद्मबन्धुनाप्य्अवाध्यतैषा बत पद्मिनीततिःइति स्मरन् किं नु विषीदति स्म सस्मरः शरं नो समधित्सद् उन्मनाः
Транслитерация (IAST)
udeṣyataivoṣasi padma-bandhunāpyavādhyataiṣā bata padminī-tatiḥiti smaran kiṁ nu viṣīdati sma sasmaraḥ śaraṁ no samadhitsad unmanāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उदेष्यतैवोषसिudeṣyataivoṣasiвосходящим на заре
पद्म-बन्धुनाप्य्padma-bandhunāpyи другом лотоса [солнцем]
अवाध्यतैषाavādhyataiṣāтерзаем этот
बतbataувы
पद्मिनी-ततिःpadminī-tatiḥряд лотосов [красавиц]
इतिitiтак
स्मरन्smaranвспоминая
किं नुkiṁ nuне
विषीदति स्मviṣīdati smaопечалился ли
सsaтот
स्मरःsmaraḥСмара
शरंśaraṁстрелы
नोnoне
समधित्सद्samadhitsadстал накладывать
उन्मनाःunmanāḥрасстроенный
Литературный перевод
«Увы, даже восходящий на заре друг лотосов, солнце, терзает этот ряд лотосов-красавиц», — так подумав, не опечалился ли Смара? Расстроенный, он не стал накладывать стрелу.
Версия
5f3c56091ce5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Солнце обычно раскрывает лотосы; здесь оно их мучает — разлукой. Размер vaṁśastha.