Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 57
॥
Деванагари
तमांस्य् अनश्यन्न् अभितो यथा यथातदा प्रकाशस् च यथा यथैधततथा तथा हृद्रुजम् एव सान्वभूद्व्रजस्य रीतिं श्रुतयोऽपि नो विदुः
Транслитерация (IAST)
tamāṁsy anaśyann abhito yathā yathātadā prakāśas ca yathā yathaidhatatathā tathā hṛd-rujam eva sānvabhūdvrajasya rītiṁ śrutayo’pi no viduḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तमांस्य्tamāṁsyтьма
अनश्यन्न्anaśyannисчезала
अभितोabhitoвокруг
यथा यथाyathā yathāчем больше
तदाtadāтогда
प्रकाशस्prakāśasсвет
चcaи
यथा यथैधतyathā yathaidhataчем больше рос
तथा तथाtathā tathāтем больше
हृद्-रुजम्hṛd-rujamболь сердца
एवevaлишь
सान्वभूद्sānvabhūdона испытывала
व्रजस्यvrajasyaВраджа
रीतिंrītiṁобычая
श्रुतयोऽपिśrutayo’piдаже Шрути
नोnoне
विदुःviduḥзнают
Литературный перевод
Чем больше вокруг исчезала тьма и чем больше рос свет, тем больнее становилось у неё на сердце: обычаев Враджа не знают даже Шрути.
Версия
add1eb4b3390 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В Ведах тьма — невежество, свет — знание; во Врадже свет утра — горе, потому что разлучает. Размер vaṁśastha.