Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 28
॥
Деванагари
दधार हारं रुचिमञ्जरीलितंयदा तदोचे प्रियया मदोद्धुरम्या खण्डिता चन्दनकञ्चुली त्वयावक्षोजयोस् तां न कुतश् चिकीर्षसि
Транслитерация (IAST)
dadhāra hāraṁ ruci-mañjarīlitaṁyadā tadoce priyayā madoddhuramyā khaṇḍitā candana-kañculī tvayāvakṣojayos tāṁ na kutaś cikīrṣasi
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दधारdadhāraнадел
हारंhāraṁожерелье
रुचि-मञ्जरीलितंruci-mañjarīlitaṁподанное Ручи-манджари
यदाyadāкогда
तदोचेtadoceтогда было сказано
प्रिययाpriyayāлюбимой
मदोद्धुरम्madoddhuramзадорно
याyāкоторый
खण्डिताkhaṇḍitāразорван
चन्दन-कञ्चुलीcandana-kañculīкорсаж из сандала
त्वयाtvayāтобой
वक्षोजयोस्vakṣojayosна груди
तांtāṁего
नnaне
कुतश्kutaśпочему
चिकीर्षसिcikīrṣasiхочешь сделать
Литературный перевод
Когда Он надел ей ожерелье, поданное Ручи-манджари, любимая задорно сказала: «А корсаж из сандала на груди, что ты разорвал, — почему не хочешь нарисовать заново?»
Версия
25f024888fb7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сандаловая паста на груди — «корсаж».