Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 17
॥
Деванагари
ताम्बूलवीटिर् निदधे परास्मिन्न्एका पटिम्ना मणिदीपपाल्यातन्मङ्गलारात्रिकम् आशु चक्रेनीराजयन्त्य् एव निजासुलक्षैः
Транслитерация (IAST)
tāmbūla-vīṭir nidadhe parāsminnekā paṭimnā maṇi-dīpa-pālyātan-maṅgalārātrikam āśu cakrenīrājayanty eva nijāsu-lakṣaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम्बूल-वीटिर्tāmbūla-vīṭirсвёртки бетеля
निदधेnidadheвложила
परास्मिन्न्parāsminnдругая — в них
एकाekāодна
पटिम्नाpaṭimnāискусно
मणि-दीप-पाल्याmaṇi-dīpa-pālyāрядом самоцветных светильников
तन्-मङ्गलारात्रिकम्tan-maṅgalārātrikamих утреннее арати
आशुāśuтотчас
चक्रेcakreсовершила
नीराजयन्त्य्nīrājayantyосвящая
एवevaже
निजासु-लक्षैःnijāsu-lakṣaiḥсотнями тысяч своих жизней
Литературный перевод
Другая вложила им в рот свёртки бетеля, а одна искусно совершила их утреннее арати рядом самоцветных светильников — будто кружа перед ними сотни тысяч своих жизней.
Версия
53e0f12a9b4a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Maṅgala-ārātrika — утреннее арати, первое за день поклонение. Размер indravajrā.