Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 53
॥
Деванагари
आहैष आं पुण्यबलैव साध्वीभवेद् यद् अद्यातनुसंप्रहारेजिगाय माम् अप्य् अबलापि बालावलेपवत्य् अक्षुणद् अप्य् उरो मे
Транслитерация (IAST)
āhaiṣa āṁ puṇya-balaiva sādhvībhaved yad adyātanu-saṁprahārejigāya mām apy abalāpi bālā-valepavaty akṣuṇad apy uro me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आहैषāhaiṣaОн сказал
आंāṁда
पुण्य-बलैवpuṇya-balaivaсильна заслугами
साध्वीsādhvīправедница
भवेद्bhavedдолжно быть
यद्yadведь
अद्यातनु-संप्रहारेadyātanu-saṁprahāreсегодня в великой битве
जिगायjigāyaпобедила
माम्māmменя
अप्य्apyдаже
अबलापिabalāpiхоть и слабая
बालावलेपवत्य्bālāvalepavatyюная, дерзкая
अक्षुणद्akṣuṇadисцарапала
अप्य्apyи
उरोuroгрудь
मेmeмою
Литературный перевод
Он сказал: «Да, праведница, должно быть, сильна заслугами: сегодня в великой битве она, слабая, юная, дерзкая, победила даже меня — и исцарапала мне грудь».
Версия
a011181e5254 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Abalā — «слабая» и «женщина»; atanu-saṁprahāra — «великая битва» и «битва Ананги». Размер upajāti.